So this is a Karaoke box?
What?! Is this your first time here, Nagi?
Yeah. I am so curious!
You never came with your little sister before?
Nope. Because we have different interests.
Anyway, why are you here?
Needless to say, it's because Jin is here.
Please don't come too close.
Why don't you move away a bit?
Can't you see that Jin doesn't like it?
It really seems that the rumors of you being so popular are true, Mikuriya.
But, why don't you look happy?
Oh? Has someone chosen a song already?
I did. Since there's no limit, just take it as a BGM.
The first song... must be this!
This, in many ways, seems a bit...
Ah! Crazy Shrine Girl~
Yay! Unbelievable~
わかっているわよ
wakaatte iru wa yo
I already knew,
出会いの瞬間に
deai no shunkan ni
ever since we met.
汗が滲んだ Babyface
ase ga nijinda Babyface
That babyface full of sweat
抑えられない鼓動
osaerarenai kodou
The insuppressible impulse
ヤセ我慢で隠す
yase gaman de kakusu
that you try to hide
スピード違反の Driving
supiido ihan no Driving
Breaking the speed limit while driving.
だって 手を握れもしないクセに
datte te wo nigire mo shinai kuse ni
Because you haven't even held my hands yet,
強がって「ついてこい」なん
tsuyogatte 「tsuite koi」 nante
But you wanted face and said 「follow me」
て背伸びだらけの
senobi darake no
Despite you growing
貴方が好き
anata ga suki
I'll still love you.
まだまだ地・味・だ・NE！
madamada ji-mi-da-NE!
Even though it's still old-fashioned,
Kiss も地・味・だ・NE！(Fuwa-Fuwa)
Kiss mo ji-mi-da-NE! (Fuwa-Fuwa)
Kiss is also old-fashioned, (Fuwa-Fuwa)
履き古しの ズボン脱いで 飛び込んで来たら
haki furushi no zubon nuide tobikonde kitara
Take off your old shoes and pants and jump over
それでも地・味・だ・NE！
soredemo ji-mi-da-NE!
Even though it's old fashioned
ホントの恋・だ・NE！
honto no ko-i-da-NE!
Really, that's what love is
気付いて
kizuite
realizing it
貴方だけに
anata dake ni
Only you
熱いアンジュワ見せてあげる
atsui an du torowa misete ageru
I'll show my passionate 1 2 3, only to you
そっと
sotto
softly floating
Hard day's night game!
トロけそう・・・
torokesou…
mesmerized...
Episode 10
The Karaoke Warrior,
Mike Takako
What era is this song from?
This song is definitely from before we were born.
Right, so how long are you guys going to stand there for?
Hurry up and sit down.
What's this book for?
That's the song list.
You choose the songs you want to sing from there.
Jin.
How do you read this singer's name?
Which one?
This one here.
This... Ichi Ao...
Sorry, I am not too good with these things.
A heated vortex of words, with many meanings.
Never mind!
Anyway, the purpose of today's singing session is to bond.
Everyone, go all out and get up high!
What kind of bonds will we form with these people around?
Stop protesting, it's a waste of time.
Who's first?
We're getting nowhere!
Let's settle this through rock-paper-scissors!
The loser starts singing.
One, two...
Rock-paper-scissors!
The look on a girl who doesn't know how to sing but gives it her best is beautiful!
Takako, you're a pervert.
Thank you, thank you.
Really, guys... Letting me sing first...
Who's up next?
Jin, what songs do you like?
Nothing really special...
Next up is Daitetsu.
It's the first time I'm hearing Daitetsu sing.
Come to think of it, me too.
Who knows, heaven could give a person two different personalities. Let's hear it then!
Then... A Ballad.
Awesome...
It's very pleasing to the ears.
It has such a charming low tone.
This man, who's blessed by the God of Art...
...has also won the Muses' favor?
His singing is good.
So that's what the buttons are for.
How odd...
That was great, Daitetsu.
No... I was nervous.
It was my first time singing.
Your first time?
Because, normally there's no opportunity for me to do so.
Jin? Where are you going?
To the washroom.
Who's next?
Me.
Mama and her ★ Little Cutie!
Composed by:
oritsu ko kiyu ichi tei ichi mama kin torio
I guessed you would sing this, so I chose it for you.
What is this? This song isn't from a mainstream anime!
What pop song have you chosen?!
At least I know how to match the atmosphere.
No way! You'd better sing anime songs!
And it'd better be your favorite one!
Why kind of shy-play is this?!
Alright.
Sorry!
The singing is passable, the song is normal. That's all.
Mikuriya, what good timing.
Order me a cup of lemon squash.
We'd like some lemon squash, please.
How was it?
What song is this?
It's from a 15-year-old OVA.
An insert song from Chaos;BLAde.
Run Away With You.
This is my favorite song, bastard!
Speechless, huh? Nothing to say, eh?!
Don't look down on an otaku, idiot!
Shut up, already.
Takako, don't go overboard.
Who's up next?
I-It's me.
You're not done deciding?
It's also my first time here...
Then, how about a duet with me?
Come on, come on.
If it's like that then there's no difference from singing alone.
This...
Subtle... Especially that stiff voice of his...
His voice matches his style.
Sorry for intruding.
This is the lemon squash that you ordered!
Okay, thank you.
Please let me clear the empty cups.
Please clear this, too.
Right away!
Please let me clear the table.
If you'll excuse me.
Encore! Encore! Encore!
You guys!
Mikuriya dashed out...
Forget it, this is just too embarrassing.
The second half of the song was ruined.
But being able to sing to the end is not easy.
You're up next, right?
Yes. I feel kind of excited.
It's good that some of your courage is rubbing off on Jin.
But, I think the way he is now is good enough.
You've already given Jin a lot.
What do you mean?
Well, Jin in the past...
...him singing in front of an audience wasn't even imaginable.
He was like that?
Yes.
But after living with you, he seems to have changed a bit.
Don't dwell on it too much.
Since this is your first time, it might not go smoothly.
Isn't this your first time, too?
That... is true...
Daitetsu, you're great at everything you do.
I'm an example of a good-for-nothing person.
Don't worry.
You can improve on things, and be great.
Skills vary from person to person.
Daitetsu...
It's the same for singing, art...
You have your own good talent, I'm sure.
Daitetsu, what's the next song?
Is there another one?
It's my turn!
Dokkoi Foodstuff
Hello Big Bean Song
Composer:
Dokkoi Epic
W-What song was that?
Dokkoi Foodstuff - Hello Big Bean Song.
Oh yeah, that commercial song.
Why do you know that song?
They were airing it at TATSUYA.
I know how to sing the supermarket Shiri Ke Ya's theme song too!
Basically, Nagi only knows these kinds of songs.
She's young, with no female charm.
Which?! Which TATSUYA?!
Passing through youth with no charm...?
Sorry for interrupting your enthusiasm but...
You're up next, right?
You've mercilessly criticized everyone, so you must be good.
So, show everyone your singing prowess.
Now you've done it, Akiba.
Once Takako starts singing, your jaw will hit the floor.
Pure ♥ Love
Generation
Lyrics:
Takena Shieri
Composer:
Charley Gou
Disgusting...
But it's not bad...
Not bad, but disgusting...
Zange, where are you going?
Pinching my nose.
Don't run away from the matter.
Kiss me!
How's that?
You're asking me how it was?
I don't know...
What do you think?
Even if you throw the question at me...
Compared to her normal voice, it sounds like anime, but not exactly...
Why is it that even her actions were perfect?
The song, even if it was a single, was top-notch.
Only ten-year-olds are suited to sing that.
I'm not a kid anymore!
This is reverse psychology, reverse psychology.
So I see, the reverse...
This is reverse psychology...
What are you saying?
As long as I like it, it's fine!
It's a rare chance for me to be able to use "that" to catch his eyes...
But the impact is so great that it wouldn't be fair.
Don't you have any songs you're good at?
What?
Singing nursery rhymes at karaoke, are you kidding me?
I get it, I talk too much.
Then, I will do as I like.
You want him to like you too, right?
Why do you still want to continue singing?
Because no one else is.
Next up should be Zange.
She's not back yet.
She chickened out, I presume.
What do you mean by that, Sis?
Took you a while, where'd you go?
I had to prepare for battle.
It looks like it's my turn to perform.
Yes, it goes according to the order.
Singing can reflect a person's heart.
That said, it's a great chance to get to know everyone better.
Except for that Dokkoi Bean!
It's Hello Big Bean from Dokkoi Foodstuffs!
Then let me, the one rumored to release a CD debut,
What?!
present everyone with a song that is truly from a girl.
What's going on?!
Jin.
It's alright if I don't sit next to you.
But I hope I'm in your heart.
Please, listen to my song.
Delicately
Love ・ Me ・ Please
Lyrics: Matsumoto Takashi
Composer: Tsutsumi Kyouhei
This...
She's lousy.
But it's cute.
She's lousy and cute.
In some ways, she's the exact opposite of Takako.
This is truely a childlike innocence.
Wait, that's cheating!
This is supposed to happen in this song!
Jin doesn't like it!
Back away from him!
That's not true, right, Jin?
So, karaoke is a mix of complicated situations.
No. I don't think so.
Time's up, what a waste.
It ended?
Then, let's start with the second round!
Next up is a duet, right?
Jin.
Daitetsu!
Let's sing together!
What's with the sweat?
I'm really tired...
Jin, what's up?
I feel like I forgot something.
Shino was the only one who didn't sing!
Hey, that's not fair!
Shino?
You can't let her sing.
Why?
Because your eyes will pop out.
Right?
But...
If you really...
want to hear it...
osakana pichipichi onikuha tekateka
お魚ぴちぴち お肉はてかてか
The fish is live and the meat is shining
shinsen o yasai shiri ke ya
新鮮お野菜尻毛屋
Fresh vegetables at Shiri Ke Ya
okusama nikoniko dannasama hokuhoku
奥様にこにこ 旦那様ほくほく
Wives are smiling and husbands are happy
mina sotte shiri ke ya
皆添って尻毛屋
Everyone's going to Shiri Ke Ya
egao afure ru tanoshi muo mise
笑顔溢れる楽しむお店
The store's filled with smiling faces and laughter
anatano machi no paradaisu
あなたの町のパラダイス
It's your little town's paradise
shiri ke ya shiri ke ya
尻毛屋 尻毛屋
Shiri Ke Ya, Shiri Ke Ya
sougou supa shiri ke ya
総合スーパー尻毛屋
A general Supermarket Shiri Ke Ya
shiri ke ya shiri ke ya
尻毛屋 尻毛屋
Shiri Ke Ya, Shiri Ke Ya
yume no supa shiri ke ya
夢のスーパー尻毛屋
A dream Supermarket Shiri Ke Ya
shiri ke ya shiri ke ya
尻毛屋 尻毛屋
Shiri Ke Ya, Shiri Ke Ya
shiri ke ya shiri ke ya
sougou supa shiri ke ya
総合スーパー尻毛屋
A general Supermarket Shiri Ke Ya
shiri ke ya shiri ke ya
尻毛屋 尻毛屋
Shiri Ke Ya, Shiri Ke Ya
shiri ke ya shiri ke ya
yume no supa shiri ke ya
夢のスーパー尻毛屋
A dream Supermarket Shiri Ke Ya
Episode 11
Yet, Uncertain
On the next episode of Kannagi...
Nagi?
00:06:51 - Muses, Greek Mythology, a sisterhood of nine goddesses or spirits who embody the arts and inspire the creation process with their graces. 00:08:33 - The song playing is from Lucky Star episode 9 ending theme "Embraced by the Wintry Wind", and the characters on screen from left to right are: Miyuki Takara Konata Izumi Tsukasa Hiiragi Kagami(~n) Hiiragi. Both episodes are directed by the same director, Yamamoto Yutaka. 00:10:06 - Chaos;BLAde is a parody of Chaos;HEAd. 00:15:03 - TATSUYA is a parody of TSUTAYA, a CD Shop. 00:15:06 - Shiri ke ya is the theme song of the supermarket of the same name. It is also the ED theme song of this episode.